신 김치/쉰 김치

안녕하십니까? 한말연구학회입니다.

'쉬다'는 음식따위가 상하여 못먹게 되는 것을 뜻하고
'시다'는 먹는 초의 맛과 같아지는 것을 뜻합니다.

그러니 '쉰밥'은 상하여 누구든 먹지 못하지만.
'신 김치'는 오히려 즐겨하는 사람도 있습니다.

'쉰밥'은 한 낱말이지만 '신 김치'는 하나의 낱말이 아니므로 띄어 써야 합니다.


출처 : 한말연구학회 (http://www.hanmal.or.kr)